احمد عزيزم گريه نكن، ملائكه در كنار تو هستند
گريه نكن احمد .. محمد رسول الله كنار توست ..
گريه نكن احمد ..
خداي بزرگ .. كنار توست
عزيزم احمد ..
در آرامش بخواب احمد ..
نرو ..
!تو زير خاك فلسطين هستي
خب الآن .. فلسطين كجاست؟ اسرائيل كجاست؟
اينجا.. اينجا ..
داداش، مگه فلسطين حكومت مستقل نيست؟
پس اسرائيلي‌ها اينجا چي مي‌خوان؟
اونا فقط به اسم كشور ما رو قبول دارن اما به ما زمين نميدن
يه بار ديگه نقشه را مرور مي‌كنيم
!ديگه از بر شديم رئيس
از تونل نفوذ مي‌كنيم و به مكان حمله مي‌كنيم
اونجا دو تا نگهبان داره . بي‌سروصدا ترتيبشون را مي‌ديم
بعدش تو با عبدالحى از طريق مخزن بزرگ مي‌ريد .
من هم شروع مي‌كنم به خالي كردن سلول‌هاي زندان
با اين پاي زخمي چطوري مي‌خواي اين كار را بكني
عبدالحى اين كار رو با يه پاي سالم هم مي‌تونم انجام بدم
عبدالله با ما مي‌آيد .
ممنون ..
خب..
هنگام ورود به مكان زنداني‌ها
براي باز كردن درها حتما بايد از اينجا وارد شويد
و اينجا چند تا نگهبان وجود دارد
!سه تا نگهبان
عبدالله تو مسئول آزاد كردن اسيرها هستي
عبدالحى! تو بايد اسلحه‌هايي كه به دست مياريم رو بين اسراي فلسطيني تقسيم كني
اونجا پر از سلاح‌هاي خودكار است
ببين برادر .
بعد از اينكه كارت رو تموم كردي اينجا مواد منفجره سي-4 رو كار مي‌ذاري
چقدر وقت داريم برادر؟
پنج دقيقه كافيه .
رئيس ..
ده دقيقه براش وقت مي‌خوايم
به خاطر پام نمي‌گم !
يه مردي اونجا هست .. اسمش چي بود؟!
آفى ..
آره .. همين پيرمرد
.. فقط 5دقيقه طول ميكشه تا ما رو بشناسه
عبدالله ..
پسرت و مادرت شهيد شدند .
چطور اتفاق افتاد؟
به خونتون حمله كردند .
احمد رو تو خونه گذاشتن و خونه رو روي سرش خراب كردند
شهادت مي‌دم كه تو اون را جلوي چشماي من كشتي براي همين به دادگاه مي‌كشونمت
تا آخرين روز زندگيم دنبالتم
نصفي از خانواده من حقوقدان اند .
تو خانواده تو بايد خجالت بكشند كه تو دخترشون هستي
تو مايه شرم همه يهودي‌ها هستي . تورات كشتن را حرام كرده .
!اشتباه مي‌كني تورات ميگه: يهودي ها را نكشيد
وقت ندارم سر مسائل ديني باهات بحث كنم تو يهودي نيستي
!!تو يك آدم كثيفي
اصلا قصد ندارم با تو درباره مسئله يهودي بودنت بحث كنم
توي عقب افتاده نمي دوني اين كشور چطوري شكل گرفته؟
...تو لياقت زنده بودن نداري
ولي تعدامون كمه .. و يهودى يهوديه
ببريدش .. شايد هويت يهوديش را پيدا كنه
من اين مردم رو تنها نميذارم و جايي نمي‌رم
اونا به زودي آزاد ميشن
!!اما تو .. نه
بايد بمب بزاريم .
ارتفاع ديوار 8 متره و عرضش نيم متر
مرا د .. از در وارد مي‌شيم؟
نه ...
خب .. چطور رد ميشيم؟
هواي منو داشته باش..
پاشو.. با من بيا ..
مي‌خوام يه تلفن بزنم، اين حق منه
بدون وكيلم هيچ حرفي نمي‌زنم
تو مدير اين زنداني؟
من مدير كل اين زندانم
!جناب مدير من آمريكايي هستم، حق نداري من رو اينجا نگه داري
مي‌خوام كه به سفارت تماس بگيريد و از آنها بخواهيد كه بيايند من را ببرند
اگر هم قراره محاكمه بشم من را در كشورم محاكمه كنيد
!تو مال اين كشوري اسم خانوادگي‌ت هم لِوي است
معني نام خانوادگي‌‌ت رو مي‌دوني؟ خون پاكي كه تو رگ‌هات جريان داره رو درك مي‌كني؟
من اينجا نيستم كه از تو تاريخ خانوادگي‌ام را ياد بگيرم .
اگر اسم خانوادگي من را مي‌دوني بايد بدوني كه خانواده من چه كساني هستند ؟
من خوب مي‌دونم كه خانواده تو چه كساني هستند
اين دفتر رو باز كن صفحه 216
اون چيزهايي كه درباره پدربزرگت توي لهستان و رنجي كه اونجا برده رو ببين
چطور پدر و مادرت به آمريكا فرستاده شدند
پدربزرگ من كشته نشد تا شما اينجا مردم رو در نهايت خونسردي بكشيد
جد من به دست قاتلان گناهكاري مثل شما كشته شد .
آيا تو اين كتاب اومده كه يك يهودي به دست عرب‌ها در لهستان كشته شده باشد؟
راحت نيست كه يه كشور يهودي برپا كني
براي كساني كه وطن ندارند.. خانم كوچولو
عرب‌ها ما را اينجا نمي‌خوان ...تو سرزمين خودمون
سرزميني كه به ما وعده شده ..
تو دروغ مي‌گي .. اولش آره تو راست مي گي، آنها قبلا دولت اسرائيل را قبول نداشتند
اما الان .. همه اسرائيل را به رسميت ميشناسن
ولي بخاطر كارهاي شما دارند عذاب مي‌كشند
و بيش از اين هم عذاب خواهند كشيد
موش‌ها هم .. از درد و رنج ياد مي‌گيرن كه كجا ميشه رفت و كجا نمي‌شه رفت
حيوان‌ها جز با درد و رنج چيزي ياد نمي‌گيرن
اين خانم رو از اينجا ببريد
خانم لوي .. تو صاحب يك خون مقدسي
اين خون مقدس ريخته نخواهد شد !مگر توسط فلسطيني‌ها و نه توسط يهودي‌ها
همه بايد اين رو بدونن
مماتي خوبي؟ مي‌توني اين كار رو انجام بدي؟
انجامش مي‌دم مراد .. زحمتي نداره
برو بالا
برو بالا..
بيايد .. سريع.. سريع ..
آروم باش آروم باش.. ديگه تموم شد
چي شده؟
قربان .. به ما حمله شده بايد هرچه سريعتر از اينجا خارج بشيد
يه كم بشينيد
با موشه تماس بگير بگو بياد اينجا ..
!بهت گفتم تماس بگير
موشه..
من «بولات علمدار»م الان مي‌دوني كه كجا من را پيدا كني
فكر مي‌كني چي در مقابل من به دست بياري
مي‌دوني من كي هستم؟
مي‌دونم..
ولي.. از تو انتظار همچين كار غير عقلاني نداشتم .
و به خاطر كاري كه كردي !بايد بدوني كه هرگز پاتو از اينجا بيرون نمي‌ذاري
اگه دست تو بود .. من حتي نبايد به اينجا مي‌رسيدم ..
چي ‌ميخواي؟ هدفت چيه؟
يعني مي‌خواي بگي كه مي‌توني هرچي كه مي‌خوام بهم بدي؟
من مي‌تونم هر چي كه بخواي رو در هر جاي دنيا بهت بدم
خيلي خوب .. زندگي بي‌گناهايي كه به ناحق ازشون گرفتي برگردان
!از من يه چيز معقول بخواه
بذار اين مساله را به شكل قشنگي تموم كنيم .
مي‌خواي با من مذاكره كني؟
آره ..
فكر مي‌كنم جايي براي نزديك شدن ما به هم وجود داشته باشه .
مسئله من چيز ساده‌ايه ساده ..
بزار موشه بياد .. مي‌كشمش.. بعد هم تو را ميكشم ..
و بعد هم به راحتي اينجا را ترك مي‌كنم
بذار ببينيم چقدر براي بولات علمدار اهميت داري
من از هيچكس جز از خدا نمي‌ترسم
ولي از چيزي كه مي‌ترسي .. دير يا زود سرت مي‌آد
اون منطقه را نمي‌شناخت ..
از من خواست كه راهنمايي‌اش كنم
من هم آوردمش اينجا كه همه چيز را با چشماش ببينه .
با يه چشم خوب مي‌بيني؟
يه چشم براي ديدن ضعف تو كافيه !
آن چيزي كه مي‌بيني را .. تو حافظه‌ات نگهدار
چون من نمي‌ذارم چيز ديگه‌اي ببيني
تو همينجا مي‌ميري و اين خيلي ناراحت كننده‌اس
!چون كه تو سرزمين موعود ما رو آلوده كردي
نمي‌دونم كي به شما وعده اين سرزمين رو داده
ولي به شما وعده مي‌دم كه توش دفن بشيد
!شما واقعا لطف داريد
اگه جونتو از تو بخواد بهش مي‌دي، نه؟
برادر..
به من گوش بده .. تا يه چيزي بهت بگم .
در زمان‌هاي قديم يكي از تزارهاي روس عليه ترك‌ها اعلام جنگ كرد
و بعضي يهودي‌ها را براي جنگ با خودش برد
مادر يكي از آنها بهش نصيحتي كرد
گفت صبح كه بيدار شدي يكي از ترك‌ها را بكش بعد از آن كمي استراحت كن
اگر خسته بشي مريض ميشي ..
بعد از اون يكي ديگه از ترك‌ها رو بكش بعد لباس‌هات رو عوض كن تا مريض نشي
و بعد از اون، يكي ديگه از ترك‌ها رو بكش و غذات رو با خوشحالي و راحتي بخور
بعد از غذا يكي ديگه از ترك‌ها را بكش و بعد از آن با آرامش و راحتي بخواب
طبيعيه كه بچه اين را نفهمه
پس به مادرش گفت: من كه ترك‌ها را كشتم
هيچكس ميان ترك‌ها پيدا نمي‌شه منو بكشه؟
مادرش جواب داد: براي چي بكشنت پسرم؟
مگه با ترك‌ها چيكار كردي كه بكشنت؟
يه چيزي را نمي‌فهمم ..
ما با تو چكار كرديم كه پاشدي اومدي اينجا؟
برادر مماتي .. بايد بريم
رئيس ..
به نظرم اون مادر توصيه‌اش را تمام نكرده ..
اين طفل از يه نژاد مي‌ترسه و خون ما براش مهم نيست
ما قومي برخلاف اين هستيم ...
صبر مي‌كنيم .. مي‌گيم اين بچه جاهله صبر مي‌كنيم .. شايد بفهمه
صبر مي‌كنيم و مي‌گيم شايد آدم بشه ولي وقتي ديديم رفتارش رو عوض نكرد
ديگه صبر نمي‌كنيم و جهان رو از دست ظلم و ستمش خلاص مي‌كنيم
سوار هلي‌كوپتر بشيد و اين كشور را ترك كنيد
مطمئن باش ما دوباره همديگه رو مي بينيم !و تا اون زمان لباست را خشك نگهدار
ما مي‌ريم ..
آوي را ببريد داخل
!!!آوى
!اونا رو بگيرين، حتي اگه تو قعر جهنم باشن
!اينجا پايگاه اسرائيليه
اين دقيقا همون چيزيه كه ما مي‌خواستيم مي‌خواستيم اسلحه اونا رو به دست بياريم
چطوري اينا رو منتقل كنيم رئيس؟
!بچه‌ها رو به تو سپردم
منتظر چي هستيد؟ بمب‌هاي فسفري رو پرتاب كنيد
ترجمه و ويرايش: سجاد اسلاميان، محمد كلهر www.mkalhor.ir farsisubtitle تقديم به همه فارسي‌زبانان به ويژه دوستانم در و به اميد آزادي قدس شريف